Sebelumnya dalam Elementary...
Emil Kurtz.
Apa aku mengenalmu?
Kita punya teman yang sama: Morland Holmes.
Oh, uh, senang bertemumu.
Morland memintaku menemukan mata-mata.
Dengan kata lain, dia memintaku untuk menemukanmu.
Itu semua yang bisa aku temukan...
...dalam perjanjian terakhir kami dengan Rusia.
Kurasa dia mengawasiku./ Emil...
Kita sudah selesai.
Karena jika aku terus membantumu,
kita berdua akan tertangkap.
Marcus Bell, Major Case.
Apa yang terjadi?
Perampokan berubah jadi buruk.
Korban pertama...
Emil Kurtz.
Koki yang ada diluar,
memberikan pernyataan.
Dia menggambarkan si penembak berkulit putih, berkaca mata,
dan wajahnya tertutup.
Kata koki, si penembak mengambil wanita yang ada di dekat pintu,
menodongkan senjata,
dan meminta uang yang ada di kasir.
Ada petunjuk mengapa berubah menjadi pertumpahan darah?
Kasir menolak memberikan uang atau...
...kasir mengambil senjata?
Ada yang mencoba menjadi pahlawan?
Koki bilang banyak teriakan,
dia tak tahu.
Di tambah, tak banyak yang dilihat oleh si koki,...
...karena dia sembunyi...
...di belakang lemari.
Tapi sejauh yang dia tahu,
semua berusaha kooperatif.
Ada sesuatu yang membuat takut si pelaku,
dan dia meletuskan senjata.
Nama kasir adalah Istvan Drakoulias.
Korban disana adalah Emil Kurtz.
Sandera wanita tertembak disana.
Namanya Angela Lee.
Dia meninggal saat dalam perjalanan menuju RS St. Bede.
Dan adiknya Angela, Jordan Lee,
lengannya terkena peluru.
Dia juga dibawa ke RS St. Bede,
tapi kondisinya stabil.
Pemilik tempat ini tinggal di Commack.
Dia dalam perjanalanan menuju kemari.
Apakah si koki tahu urutan korban yang ditembak?
Apakah si pelaku...
...menargetkan seseorang?
Apakah korban ini berbicara dengan pelanggan sebelum ini terjadi?
Aku akan cari tahu.
Membuatku harus bertanya, kau tahu?
Perhatianmu terhadap korban laki-laki, Emil Kurtz.
Maksudku, sepanjang pengetahuanku...
...kaitan korban dengan kejahatan dapat digambarkan dengan...
..."korban dari bangku nomor enam."
Tapi bagimu, korban itu bermakna lebih.
Kau pikir dia adalah target.
Selama seminggu, tingkah lakumu aneh.
Menjalin hubungan dengan seseorang teman tak bernama.
Panggilan telpon mendadak dari ibumu...
...tentang janji dengan dokter, yang mana itu tak benar.
Hingga titik ini, aku menghargai privasimu.
Aku mengira kau mungkin punya kekasih baru...
...yang belum mau kau diskusikan.
Apapun itu, Aku percaya pada saat...
...yang tepat kau akan mendiskusikannya, tapi sekarang...
...menyembunykan bukti yang berkaitan dengan tiga pembunuhan.
Aku berencana memberitahumu saat sampai di rumah, paham?
Hanya saja aku tak ingin mengatakan di depan Marcus.
Paling tidak hingga kita yakin.
Yakin tentang?
Kau benar. Aku kenal Emil Kurtz.
Dia orang yang selama ini aku temui.
Dia bekerja untuk ayahmu.
Dan jika kecurigaanku benar,
ini bukan TKP tiga pembunuhan.
Ini TKP dua pembunuhan dan satu pembunuhan berencana.
Elementary Season 4 Episode 22 ---Turn It Upside Down--- [Putar Terbalik]
Kupu Cupu Gaul
Sherlock.
Mengapa kau begitu ceroboh?
Apa kau menganggap...
...kau sedang berhadapan dengan orang baik?
Tidak. Aku...
Mungkin kau menganggap remeh.
Mungkin penjelasanku tentang ayahku...
...sebagai perwujudan iblis belum jelas.
Dia punya tentara bayaran.
Dia punya tentara yang selalu siap sedia.
Ada banyak negara yang kau pelajari saat masih kecil,...
...yang sekarang sudah tidak ada, itu karena dia.
Bisa tolong biarkan aku bicara dulu?/ Sehingga kau bisa menjelaskan padaku...
...mengapa kau merekrut seorang informan...
...di dalam kantornya tanpa memberitahuku?
Hanya untuk membahayakan dirinya sendiri?!
Ya! Ya! Dan ini karena...
...Morland sangat berbahaya.
Sejak kita mengetahui...
...ada yang berusaha membunuh ayahmu,
kau bilang kita akan terjebak...
...dalam baku tembak perang.
Dan sejak ayahmu tahu tentang Krasnov,
dia menjauhi kita.
Salah satu dari kita harus mencari tahu apa yang dia rencanakan.
Dan alasanmu bermain dibelakangku?
Karena mungkin penilaianmu...
...tentang ayahmu, mungkin bukan penilaian terbaik.
Kau tahu aku percaya pdamu.
Hanya bukan saat tentang Morland.
Ya, aku menyelesaikannya sendiri,
tapi bukan aku yang membunuh orang-orang di restoran itu.
Pertanyaannya adalah apakah pelakunya ayahmu.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menemukan si penembak.
Marcus bilang ada saksi mata lain.
Saudara korban yang tewas.
Kita harus bicara dengannya.
Kau saja.
Kurasa ini saatnya...
...Kapten Gregson tahu tentang Morland Holmes.
Dan dia harus mendengarnya dariku.
Namun, terlebih dahulu,
aku harus menemui ayahku.
Sherlock.
Kita bisa selesaikan nanti.
Ada yang tak beres?
Sayangnya, aku datang untuk menyampaikan kabar sedih.
Ada perampokan restoran hari ini...
...di wilayah Upper East Side, beberapa jam lalu.
Terjadi penembakan.
Beberapa orang tewas.
Salah satunya karyawanmu.
Emil Kurtz.
Ya Tuhan.
Mengerikan sekali.
Istrinya sudah diberi tahu?
Istrinya tak tinggal di New York.
Mereka dari Boston.
Aku akan beri tahu Elizabeth tentang informasi darimu.
Ada hal lain yang bisa ayah bantu?
Sebenarnya ada.
Aku ingin meneliti ulang pekerjaan Tn. Kurtz.
Melihat kantor, komputer, berkas-berkasnya,
catatan telpon.
Kau bilang itu perampokan.
Aku berasumsi Emil adalah korban perampokan.
Apakah kau menduga sebaliknya?
Belum, namun berdasarkan ciri alamiah pekerjaan yang ayah lakukan.
Dan mengingat sejarah penyerangan terhadap ayah dan bisnis ayah,
lebih baik meneliti semuanya.
Untuk saat ini, aku tak memberi izin.
Emil terlibat dalam proyek sensitif.
And, aku percaya kau bisa bersikap bijaksana,
namun, uh, ayah harus mempertimbangkan apa yang akan dikatakan klien ayah.
Jika investigasimu membuktikan...
...bahwa Emil adalah sasaran, ayah akan pertimbangkan ulang.
Ayah harap kau mengerti.
Tentu.
Dan kau jangan cemas, ayah.
Aku yang akan memimpin kasus ini.
Aku akan menemukan siapapun yang bertanggung jawab,
dan aku akan memastikan si pelaku akan menerima konsekuensinya.
Kurasa umurnya sekitar 40 tahunan.
Sulit dipastikan.
Ini dia.
Makasih.
Tudung dan kacamata,
hampir tak bisa melihat matanya.
Kejadiannya sangat cepat.
Uh, kurasa, dia agak jangkung.
Apa kau ingat warna rambutnya?
Rambutnya abu-abu dan jenggotnya warna coklat.
EMT bilang...
...Angela tewas bukan karena luka tembak.
Mereka bilang karena anafilaksis.
Jalan napasnya tertutup karena reaksi alergi yang parah.
Mereka memberi epinefrin dan mencoba untuk intubasi,
tapi nyawanya tak bisa diselamatkan.
Ya. Itu terjadi setelah si pelaku pergi.
Kami menunggu bantuan.
Angie bilang tak bisa bernafas,
dan dia sesak napas.
Kukira dia akan kejang,
sehingga aku membuat dia tetap tenang hingga ambulans datang.
Tapi matanya mulai menutup, lalu, um,
uh, kulitnya pecah-pecah.
Dia pingsan bahkan sebelum ambulans tiba.
Mungkin kedengarannya aneh,
jika dia alergi dengan sesuatu di pakaian si pelaku,
mungkin bisa membantu kami menangkap si pelaku.
Apakah ada gejala sebelum si pelaku mengambil dia?
Mungkin disebabkan dari makanan?
Tidak. Dia tak alergi dengan makanan apapun.
Tak seorang pun anggota keluargaku alergi dengan makanan.
Apakah sebelumnya dia pernah bereaksi seperti ini?
Sekali. Saat kami masih remaja.
Kami sekeluarga pergi ke acara talk show.
Kami dapat bangku di depan dan salah satu tamu...
...adalah pawang hewan.
Pawang itu membawa beberapa binatang.
Angie mengalami reaksi yang sama seperti sekarang.
Kami harus membawa di ke Gawat Darurat.
Apakah kau tahu hewan apa yang menyebabkan alergi itu?
Ya, dokter melakukan tes.
Dokter bilang Angie hanya alergi...
...pada singa gunung.
Kau tahu, ini pertama kalinya...
...kau menjelaskan ayahmu.
Ayahku makelar dalam kesengsaraan dunia...
...hal seperti itu jarang muncul.
Hanya saja, uh...
Banyak yang harus dicerna.
Kau benar-benar berpikir dia yang mengatur...
...tiga pembunuhan hanya untuk menyingkirkan mata-mata di dalam kantornya?
Dia tak pernah dengar menembak langsung mata-mata?
Aku tahu kedengarannya ekstrim,
tapi ayahku adalah orang ekstrim.
Kau baik-baik saja?
Mengapa aku tidak baik saja?
Kau baru saja menuduh ayahmu pelaku pembunuhan.
"Apa kau baik saja?" tampaknya pertanyaan yang masuk akal.
Aku pikir mungkin kau membayangkan...
...hubungan ayah-anak yang agak berbeda.
Atau suatu hubungan baik antara ayah-anak.
Tapi terima kasih.
Aku bukan hanya menanyakan keadaanmu.
Aku harus memikirkan kasus ini.
Aku harus mengatakan padamu, kau harus menjaga jarak,
biar kami saja yang menangani kasus ini.
Tapi kita berdua tahu, itu tak akan menghentikanmu.
Jadi, aku akan mempercayaimu.
Biar ku tebak:
Kau melihat tikus.
Kau tak asing dengan istilah 'umwelt'?
Tidak, tapi aku merasa itu ada kaitannya denganku.
Berasal dari Jerman.
Mengacu pada pengalaman subjektif seseorang,
yang diatur oleh tubuh kita.
Jika ada tikus,
kau dan aku akan menjadi raksasa.
Bagi jerapah, kita kecil.
Dan hewan apa yang kau coba...
...untuk dilihat dari atas sana?
Perangkat pengawasan.
Aku yakin sudah punya semua.
Hanya ingin terakhir kali melihat sekeliling.
Emil Kurtz tinggal disini.
Perangkat itu milik perusahaan ayahmu.
Mm-hmm. Aku menemukan debu kering...
...di lantai, di bawah tempat...
...di mana perangkat ini disembunyikan.
Lantai baru-baru ini dipelitur.
Kurasa perangkat ini baru belakangan ini di taruh.
Itu mendukung gagasan kita...
...bahwa ayahku mengidentifikasi Emil Kurtz sebagai mata-mata.
Hm.
Dan bagaimana perburuan singa gunungmu?
Aku dan Marcus menghubungi kebun binatang yang ada di kota.
Tak satupun yang punya singa gunung.
Bisa jadi si pelaku punya hewan peliharaan singa gunung.
Ya, tapi itu ilegal.
Dan pelaku tiga pembunuhan tidak akan mau mengambil resiko...
...diperiksa oleh Depkes./ Intinya adalah...,
...singa gunung tak bisa didaftarkan,
jadi mustahil dapat ditelusuri.
Namun ada cara untuk menelusuri singa yang mati.
Taxidermists.
Hanya ada tiga tempat di kota yang mengurus singa gunung mati.
Marcus sekarang sedang memeriksa.
Jadi menurutmu ini yang dilakukan...
...ayahmu di rumah kita malam itu?
Menaruh kamera untuk mengawasi kita?
Sudah kuperiksa.
Tidak ada.
Aku salah memarahimu,
saat kau memberitahu tentang Kurtz.
Kau benar.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Ini salah ayahku.
Aku menyebutkan...
umwelt
...karena aku sedang berkontemplasi.
Biologi tubuh menentukan realitas.
Aku putra Morland Holmes.
Berbuat apa yang kuinginkan.
Dari Marcus.
Hey. Sherlock disini juga.
Mencari taxidermists ide yang bagus.
Kami baru saja menjemput seseorang di Staten Island yang cocok dengan deskripsi...
...si pelaku dan dia bekerja sebagai pawang singa gunung.
Kami membawanya ke kantor sekarang.
Kami melihat tak ada gunanya...
...kau menyangkal, Tn. Tetch,
Tanganmu terbukti ada jejak serbuk pistol.
Begitu juga baju bertudung yang kami temukan di tempat sampah belakang tokomu.
Baju bertudung itu juga ada percikan darahnya,
mari jujur saja,
kita semua tahu darah itu akan cocok...
...dengan orang-orang yang kau tembak di restoran.
Kami tidak sedang mencari pengakuan...
...atau membuktikan kita menangkap orang yang tepat.
Kami tahu kami menangkap orang yang tepat.
Rekan kami...
...memiliki teori...
...kau disewa untuk membunuh,
dan orang yang menyewamu...
...punya korban yang dijadikan sasaran.
Jika teori rekan kami benar,
bantu dirimu sendiri dengan bicara.
Kami akan beritahu Kejaksaan tentang sikap kooperatifmu--
Tak usah diteruskan.
Aku akan terima kesepakatan itu.
Aku akan beritahu pria itu.
Aku akan masuk penjara.
Dia masih ada diluar sana.
Bahkan aku tak akan bisa memanfaatkan uang yang dia berikan,
jadi persetan dengannya.
Baik.
Aku mengenal dia sebagai "Mr. King."
Aku merasa itu nama palsu...
...tapi hanya itu yang aku tahu.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia datang ke toko beberapa kali.
Dia membeli berapa burung yang aku jual.
Kami berbicara.
Bagaimana rupa Mr. King?
Kulit putih.
Tidak tampan. Sekitar 40-an tahun.
Seseorang yang bekerja untuk ayahmu?
Setelah ini, kita akan bicara...
...karyawan ayahku yang berkulit putih, berusia paruh baya.
Oh, sebentar.
Ada banyak karyawan seperti itu.
Aku bisa tahu dia sedang merencanakan sesuatu,
dan pada akhirnya dia bertanya padaku
jika aku mencari pekerjaan dengan upah yang besar.
Dia memberiku 50 ribu dolar...
...dan pistol.
Serta petunjuk.
Dimana, kapan...
...dan foto orang yang harus aku bunuh.
Dia memastikan orang itu akan ada disana.
Apakah orang ini yang harus kau bunuh?
Ya.
Itu Emil Kurtz.
Mungkin harus kuperjelas.
Kurtz target hari ini.
Aku sedang membicarakan target pertama.
Sebentar.
Maksudmu orang yang menyewamu untuk membunuh Kurtz...
...juga menyewamu untuk membunuh orang lain?
Beberapa minggu lalu.
Aku sudah bilang aku akan membantu kalian menangkap orang ini.
Ini bukan berarti...
...korbannya lebih banyak.
Kalian mau dengar target yang pertama atau tidak?
Ya, kami mau mendengarnya.
Ini Joan Watson, Sherlock Holmes.
Asisten Jaksa Wilayah Eric Madison.
Pembunuhan lain yang diakui oleh Arthur Tetch,...
...adalah Patricia Naylor, ternyata dia adalah konsultan...
...Kantor Jaksa Wilayah sebagai psikiater forensik.
Kami tahu. Kami juga menyelidki dia.
Uh, Dr. Naylor ditembak hingga tewas...
...di rumahnya tiga minggu lalu.
Rinciannya cocok dengan yang digambarkan oleh Tn. Tetch.
Detektif disana menyimpulkan...
...Dr. Naylor tewas karena perampokan.
Makudmu dia sengaja dibunuh.
Tetch memberikan...
...senjata yang digunakan untuk dua kejahatan itu.
Uji balistik cocok,
sepertinya Tetch mengatakan yang sebenarnya.
Dr. Naylor melakukan evaluasi fisik untuk kantormu.
Apa itu benar?
Dia mewawancarai terdakwa untuk menentukan...
...kompetensi untuk diadili.
Dan dia akan bersaksi sebagai saksi ahli untuk membantu juri...
...memahami aturan hukum dari terdakwa yang gila.
Katakanlah jika, seorang pembunuh berantai kanibal,
itu tidak cukup untuk menyebut dia gila.
Meskipun kau tahu membunuh dan memakan korban...
...adalah salah, kau mempertimbangkan gila di mata hukum.
Itulah yang dikatakan hukum.
Dalam pekerjaan yang dilakukan Dr. Naylor,
apakah nama Morland Holmes pernah muncul?
Holmes? Ada hubungan denganmu?
Itulah yang dikatakan hukum.
Nama itu tidak asing, tapi Dr. Naylor memeriksa...
...lusinan kasus selama beberapa tahun.
Aku tidak hapal dia memeriksa siapa saja.
Harus ada yang memeriksa kasus-kasus itu. Aku bisa.
Dr. Naylor mengajar ilmu penyakit jiwa di Universitas SUNY.
Kantornya juga harus dikunjungi.
Hmm. Baiklah.
Terima kasih sudah mau datang.
Jika ada pertanyaan lagi, akan kami hubungi.
Apapun yang bisa aku bantu.
Sebelum kau pergi, tolong ke kantor.
Semalam aku terus memikirkan apa yang dikatakan Tetch,
dan terus kembali ke pertanyaan yang sama.
Siapa yang menyewa pembunuh dengan cara seperti ini?
Seseorang masuk ke dalam toko orang yang tak dikenal.
Tak ada sejarah orang tak dikenal itu pernah membunuh,
kemudian menawarkan 50 ribu dolar untuk membunuh orang?
Pasti ada beberapa indikasi Tetch...
...terbuka untuk usulan tersebut.
Kita bisa tanyakan langsung pada Mr. King saat nanti ketemu.
Itu alasanmu memintaku kesini?
Aku ingin kau memeriksa sekali lagi.
Berdasarkan petunjuk yang kita ketahui...
tentang siapa Dr. Naylor, dan apa pekerjaannya,
dan mengingat cara Tetch disewa,
kau masih berpikir ini semua
mengarah pada ayahmu?
Kita berdua mendengar Tetch memastikan Emil Kurtz adalah target.
Itu membuat ayahku mempunyai motif.
Mungkin kita belum melihat semua dengan terang,
tapi dia adalah dalang tingkat tertinggi.
Sekali lagi sebelum apa?
Kau bilang kau ingin aku memeriksa sekali lagi sebe...
Sebelum aku mengunjunginya.
Kau ingin aku ikut?
Tidak. Aku sendiri saja.
Aku ingin melihat ayahmu.
Kapten Gregson.
Suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu.
Oh, terima kasih mau menemuiku.
Oh, omong kosong.
Teh?
Tidak usah.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku menduga kau kesini karena...
...kematian karyawanku, Emil Kurtz.
Salah satu stafku melihat kau sudah menangkap si pelaku.
Namanya Arthur Tetch.
Kau pernah mendengar dia?
Kurasa tidak.
Mm. Ternyata ada yang menyewa dia.
Disewa?
Untuk merampok restoran?
Disewa untuk membunuh Emil Kurtz.
Sisa orang lain yang dia bunuh...
...hanyalah kamuflase.
Apakah kabar ini mengejutkanmu?
Iya.
Emil, uh... orang baik.
Tetch mengklaim itu bukan target pertamanya.
Beberapa minggu lalu,
dia disewa untuk membunuh orang lain--
seorang psikiater bernama Patricia Naylor.
Kau pernah mendengar dia?
Mengapa?
Apakah ini hanya imajinasiku saja, Kapten,
atau kau menanyaiku karena aku tersangka?
Itu hanya pertanyaan.
Tetch bilang orang yang menyewa dia namanya King.
Apakah mengingatkanmu dengan sesuatu?
Aku tahu banyak raja (king).
Beberapa pangeran juga.
Nama belakang orang ini King.
Kapten, langsung ke intinya.
Aku tahu anakku berpikir aku seorang monster,
dan aku menduga dia meyakinkanmu beberapa bukti yang ganjil,
tapi kuharap itu tak mempengaruhi investigasimu.
Banyak yang mempengaruhi pikiranku...
...tapi pengalamanku, Sherlock cerdas.
Dia juga merusak dirinya sendiri.
Itu membuat pendapatnya tak mesti harus diikuti.
Terima kasih atas waktunya.
Oh, bukankah ini saat kau mengatakan aku tak boleh keluar kota?
Dengar, aku hanya seorang polisi.
Kau... kau...
kau memiliki semua ini.
Aku tahu tak bisa menahanmu keluar kota meskipun aku ingin.
Tapi kau benar tentang Sherlock.
Dia punya pendapat yang kuat tentangmu.
Tentang siapa dirimu.
Dan jika dia benar,
Aku ingin tahu apakah dia dan Joan aman.
Jika terjadi apa-apa pada mereka berdua,
lain kali kau bertemuku, aku bukanlah polisi.
Apakah aku saja,
atau Dr. Naylor bersaksi untuk jaksa penuntut...
...di setiap kasus ini?
Tidak pernah bertemu terdakwa yang tidak gila?
Uh, kurasa terkadang...
...dia menolak untuk bersaksi.
Mungkin itu saat...
...dia tak bertemu langsung dengan Jaksa?
Ada perkembangan dari kasus ini.
Tertulis disini terdakwa menggantung dirinya di penjara.
Mungkin anggota keluarga yang berpikir dia seharusnya...
...di masukkan ke RS Jiwa, marah dengan Dr. Naylor.
Ada kemungkinan anggota keluarga yang sama...
...menginginkan Emil Kurtz mati?
Dr. Naylor pernah menyebutkan nama Morland Holmes?
Maaf, tidak.
Kalender dan kontak.
Apakah ada di tempat lain?
Kau harus tanyakan pada sekretarisnya-- Margaret.
Dia tak ada disini.
Pihak kampus hanya memberikan waktu dua minggu setelah kematian Dr. Naylor.
Dan kau akan pergi ke mana sekarang?
Apakah kau ditugaskan untuk menggantikan dosen lain?
Aku tetap disini, membantu kelancaran...
...saat pihak kampus memilih supervisor baru.
Dana hibah kami hanya sampai akhir tahun depan.
Dana hibahmu.
Kau memperkenalkan dirimu sebagai asisten peneliti Dr. Naylor.
Apa persisnya yang kalian teliti disini?
Kecoa mati.
Kau sedang apa?
Aku sedang menguji keabsahan pekerjaan Dr. Naylor.
Inovasi dalam ilmu kriminologi...
...selalu menarik bagiku.
Entah dokter ini jenius atau bodoh,
dan aku ingin tahu.
Apel berjamur, ditemukan di jalan.
Rambut kering.
Ooh, seharusnya kau juga punya...
...sebotol pembersih di kotak itu.
Kaus kaki kotor ditemukan di bawah bangku sel tahanan.
Aku ingin tahu...
...mana diantara benda-benda ini...
...yang ingin kau makan.
Jika terpaksa.
Sebenarnya, aku ingin kau memberi peringkat...
...urutan mana yang mau kau makan terlebih dulu.
Dengarkan suara perutmu.
Suara perutku bilang tak mau ikut permainan ini.
Kurasa aku akan buang jamur...
...dari buah apel, lalu dibersihkan,
dan secara teknis...
...kecoa dapat dimakan, jika aku memasaknya...
Serius harus aku lanjutkan?
Tidak.
Kesediaanmu untuk memilih dua benda ini...
...menunjukkan dokter mendapatkan sesuatu.
Jelaskan itu.
Bayangkan kau seorang hakim.
Kau harus menjatuhkan hukuman...
...kepada pornografi anak,...
...dan seorang pria yang memenjarakan wanita di lantai dasar rumahnya.
Kedua terdakwa itu membuatmu sakit
Tapi apakah memberikan satu hukuman penjara...
...lebih menyiratkan yang satunya layak dikurangi hukumannya.
Masuki DANTE,
Tes Penghitungan Kebobrokan dan Kekejaman.
Itu sebuah survei online,
yang meminta subyek untuk menilai serangkaian pernyataan,
dari skala "sangat setuju"
hingga ke "sangat tidak setuju."
"Membunuh untuk melindungi orang yang kita sayangi dapat dimengerti,
bahkan jika tindakan tersebut sudah direncanakan."
"Menikmati menyiksa seseorang...
...bahkan lebih buruk daripada pembunuhan."
Kurasa mengikuti tes ini akan menyiksa.
Ini sedikit menakutkan.
Orang-orang melakukannya dengan sukarela?
Sejauh ini, tes ini telah diikuti oleh ribuan orang...
...dan selusin negara bagian berbeda.
Pertanyaanku apakah hasilnya diadakan dalam arti sebenarnya.
Mengesampingkan rasa jijikmu,
dan aku menduga,
kurangnya pengalaman memakan benda-benda seperti ini,
kau dapat meletakkannya dalam rangka menilai kecerdasan seseorang.
Dr. Naylor beralasan...
...dengan alasan kebijaksanaan,...
...hal yang sama bisa dilakukan untuk kejahatan yang keji.
Dia berharap datanya dapat digunakan oleh pengadilan...
...untuk menciptakan pedoman standar memberi hukuman.
Menurutmu tes ini ada kaitan dengan kematiannya?
Dari penelitian ini Dr. Naylor mendapatkan kritik.
Harta dan ras berperan jauh lebih besar dalam memvonis seseorang...
...dari siapa pun yang mau mengakui.
Segala upaya untuk mengubah itu,
merupakan gangguan,
dan mudah untuk membayangkan sejumlah orang...
...yang lebih senang mempertahankan cara lama.
Kau mengharapkan seseorang?
Tidak.
Um...
Kau lupa rambut keringmu!
Kau dan rekanmu meyakini...
...aku bersalah atas pembunuhan Emil.
Kau meminta akses pekerjaannya.
Aku menolak memberikannya.
Terima kasih, tuan-tuan.
Tolong tunggu diluar.
Apa semua ini?
Komputer Emil, catatan telpon,
uh, salinan setiap kontrak yang dia kerjakan.
Setiap surel selama tiga bulan terakhir.
Jauh sebelum aku memintamu...
...untuk mencari mata-mata di kantorku.
Dan jauh sebelum kau menemukan Emil.
Kau akui kau tahu Emil mata-mata.
Pada akhirnya, ya.
Aku meminta konfirmasi tentang pengkhianatannya pekan lalu.
Aku tidak menduga kau sudah tahu hingga pagi ini.
Kau harus tahu tentang Emil.
Kau harus memberitahu Kaptenmu.
Jika tidak, mengapa ia berpikir...
...aku yang bertanggung jawab atas tiga pembunuhan?
Emil mengatakan pada Watson kau memindahkan dia ke proyek lain.
Aku duga itu untuk membatasi akses kepada informasi.
Benar.
Sehingga aku bisa memberikan informasi yang salah padanya;
informasi yang akan membongkar sang penerima...
...dan memberikan aku keuntungan.
Ayah memberi kesan akan terlibat dalam permainan yang memakan waktu lama,
yang mengharuskan Emil Kurtz tetap hidup.
Menurut ayah itu akan membuktikan ayah tak bersalah?
Tidak.
Kurasa ini akan membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku tahu dari kaptenmu...
...kematian Emil karena pembunuh bayaran.
Tidak sepertimu,
Aku tahu bukan aku yang memesannya.
Maka aku mulai...
...meneliti berkas-berkas milik Emil, untuk mencari tahu.
Saat pertama kali aku meneliti,
Emil memberikan informasi tentang perjanjian minyak pada seseorang.
Mereka bertukar surel dengan pesan berkode.
Jika surel ini benar, berasal dari server yang sama.
Oh, lebih daripada itu.
Ini datang sejam sebelum Emil tewas.
Baca versi deksripsinya, kau akan lihat.
Emil diinstruksikan untuk datang ke restoran kemarin.
Kami harus membuktikan keaslian surel itu.
Tapi jika asli,
jika yang ayah katakan benar...
Maka bukan aku yang membunuh Emil Kurtz.
Peakunya adalah orang yang menyuruh dia memata-mataiku.
Apa? Tak ada polisi?
Tak ada mobil polisi diluar?
Mengapa berubah jadi optimis?
Ayah mungkin ingat,
Aku punya koneksi dengan komunitas peretas.
Mereka mampu membuktikan keaslian surel yang ayah bawa,
dan memastikan surel itu memang benar dikirimkan dari akun yang sama
...yang diketahui Watson seminggu lalu.
Mereka tak mampu mengidentifikasi pemilik akun itu,
tapi sejak aku meragukan ayah...
...motivasi apa yang membuat orang yang menyuruh Kurtz...
...memata-matai ayah kemudian membunuh Emil,
tampaknya itu akan mendukung ketidakbersalahan ayah.
Tampaknya kau tak senang.
Dengan sepenuh hati.
Aku sering mengatakan mendeteksi harus menjadi ilmu pasti.
Itu harus dingin, jernih oleh emosi.
Jika tidak, yang satu cenderung memelintir fakta agar sesuai dengan teori,
alih-alih teori sesuai dengan fakta.
Kedengarannya seperti permintaan maaf.
Kau senang melihatku sebagai penjahat.
Ayah tak melakukan kejahatan ini.
Tak diragukan lagi.
Lagian, berkat ayah,
kami sekarang tahu lebih banyak
tentang dalang pembunuhan Emil Kurtz.
Dan lebih luas lagi, pembunuh Dr. Naylor.
Pelakunya adalah orang yang sama dengan yang diberikan informasi oleh Kurtz...
...selama kesepakatan minyak di Kolombia.
Berdasarkan waktu kematian Emil,
mungkin mereka sadar telah disusupi oleh Emil,
dan memutuskan untuk mengakhiri semuanya.
Dan kau ingin tahu pada siapa aku kehilangan kesepakatan minyak itu?
Mari.
Lebih baik masalah ini dibicarakan di belakang pintu.
Watson mengatakan bertemu ayah...
...di rumah beberapa malam lalu.
Tanpa pemberitahuan.
Aku bermaksud minta maaf.
Sudah jelas kehadiranku membuat Joan takut.
Kata Joan alasan ayah...
...datang ke rumah misterius.
Tidak menginginkan apa-apa.
Ayah mencari suatu barang...
...yang terlupa.
Bertahun-tahun lalu, ayah membeli cincin antik dari London.
Cincin itu dimaksudkan sebagai hadiah untuk Countess of Morcar.
Ayah punya janji bertemu dengan istri bangsawan,
maka ayah teringat dengan cincin itu.
Kau belum pernah melihatnya, 'kan?
Ah.
Perkembangan perjanjian minyak Kolombia.
Lyndon Rove.
CEO RNJ Petrochemical.
Perusahaan yang memenangi kontrak.
Jadi ini pesaing ayah?
Ayah tahu...
...dimana mayatnya dikubur?
Dia seorang turis seks.
Ada bagian di Bumi ini dimana orang kaya...
...dapat memenuhi segala nafsunya;
termasuk nafsu yang jahat.
Jadi kurasa ayah bertindak sesuai dengan informasi di laporan ini?
Mengancam membeberkan kejelekan dirinya?
Ayah menggunakannya untuk menekan Rove...
...untuk mengungkapkan jati diri si mata-mata.
Dia bersumpah tak seorang pun di RNJ yang tahu siapa mata-mata itu.
Dia mengaku telah menerima berkas-berkas,
tapi bersikreas berkas itu datang tanpa nama,
mereka hanya bertindak atas diri mereka.
Ayah percaya dengannya?
Awalnya tidak,
tapi akhirnya ayah memberikan ultimatum padanya,
berjanji untuk memberi tahu Direksi RNJ tentang proses penyimpangan.
Dia mundur dari posisinya.
Tak mungkin dia mengorbankan dirinya sendiri,
jika dia bisa menyerahkan Kurtz.
Jadi siapa lagi yang mendapat untung jika RNJ yang memenangkan kontrak?
Beberapa orang.
Dan, sejauh ini, usaha ayah untuk mengidentifikasi...
...siapa yang memperkerjakan Emil gagal.
Mungkin...
...kita akan mendapatkan hasil yang lebih bagus jika bekerja bersama.
Hey, aku terima pesanmu.
Kau bilang ada perkembangan...
...dengan Arthur Tetch?
Ya. CCS meneliti komputer Tetch...
...mencari petunjuk tentang orang yang menyewanya.
Tak beruntung dengan itu.
Tapi mereka menemukan sesuatu yang lain.
Tetch mengatakan pada kita tak pernah mendengar Dr. Naylor,...
...atau Emil Kurtz sebelum Mr. King menyewanya untuk membunuh mereka berdua.
Masalahnya, CCS menemukan ini.
Paling tidak dengan bukti ini Arthur Tetch...
...telah berkata bohong pada kita.
Apa yang aku lihat?
Riwayat pencarian Internetmu...
...sejak enam bulan lalu.
Ini negara bebas, 'kan?
Sebenarnya aku tak pernah memperoduksi hal-hal seperti ini.
Aku hanya menontonnya.
Tidak. Kami tidak peduli tentang pornografi.
Yang kami pedulikan hanyalah...
...kalimat yang diwarnai.
Kau bilang tak pernah mendengar...
...Dr. Naylor hingga ada yang menyewa untuk membunuhnya.
Tapi enam bulan lalu, kau mengikuti survei onlinenya.
Tak mungkin itu suatu kebetulan.
Kau sedang menyelidiki dia, 'kan?
Jika benar,
...itu menunjukkan kau berhubungan dengan orang...
...yang menginginkan Dr. Naylor dan Kurtz tewas...
...jauh lebih lama dari yang kau beritahu kami.
Perjanjianmu dengan Jaksa...
...berdasarkan kerjasama penuhmu.
Kami memberitahu Jaksa bahwa kau menyembunyikan sesuatu,
perjanjian itu gagal.
Jujur aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Survei online apa?
Proyeknya untuk menilai derajat keparahan kejahatan.
Apakah orang-orang berpikir bahwa hubungan inses adalah sama buruknya dengan pembunuhan,
atau penculikan lebih buruk dari penyiksaan.
Ya. Aku ingat itu.
Uh, survei itu dengan inisial nama.
Kayaknya Dumbo.
DANTE.
Benar. Aku ikut survei itu.
Kau sebut apa itu, clickbait?
"Tokoh apa di Game of Thrones yang mencerminkan dirimu?"
Aku selalu memilih Joffrey.
Jadi kau ikut survei DANTE hanya untuk senang-senang?
Ya.
Survei itu menarik.
Sedikit panjang.
Dr. Naylor ada hubungannya dengan survei itu?
♪ Turn the beat around... ♪
Sherlock!
Oh, waktunya pas.
Menyelesaikan pertanyaan terakhir.
Maka kau bisa mengkaji ulang pertanyaanku,
dan lihat apakah kau setuju dengan teori yang baru.
Kau ikut survei Dr. Naylor?
Mengapa kau melakukan itu?
Dan mengapa kau mendengarkan musik disko?
Aku ikut tes karena kau bilang Arthur Tetch juga ikut.
Aku mendengarkan musik disko karena mengikuti survei ini...
...adalah sama dengan makan rambut kering.
Aku menemukan lagu ini...
...dan liriknya kelihatannya pas...
...untuk alasan yang akan menjadi jelas.
Aku rasa kau mempelajari sesuatu...
...saat kau bertemu dengan ayahmu.
Dalam upaya untuk menemukan...
...siapa yang mendapatkan keuntungan dengan kontrak minyak Kolombia,...
...kami meneliti catatan keuangan...
...sejak hari diumumkan.
Ternyata, sejumlah besar uang...
...dihasilkan dari kontrak minyak Kolombia hari itu.
Aku ingat ini.
Ada upaya pengeboman di konferensi OPEC di Jenewa.
Pengebom bunuh diri berusaha masuk ke ruang konferensi.
Ini terjadi di hari yang sama?
Pengebom tewas di tempat.
Tak ada yang terluka.
Tapi insiden tersebut membuat perwakilan...
...dari 13 negara pengekspor minyak...
...diamankan sementara kedalam ruangan.
Dan satu hari itu,...
...juga mengirimkan investasi minyak...
...di negara-negara bukan anggota OPEC, harganya melonjak tinggi.
Kolombia: Bukan anggota OPEC.
Jadi menurutmu ada yang mengatur serangan itu.
Pesaing Morland?
Tampaknya mereka juga hanya pion.
Aku yakin ada pihak ketiga...
...yang memanfaatkan investasi itu:
Beli harga rendah; Jual harga tinggi.
Langkah pertama, beli harga rendah:
Berinvestasi di perusahaan...
...dengan kontrak yang kelihatannya mahal.
Langkah kedua, dengan bantuan mata-mata di perusahaan ayahku,
memanipulasi kejadian sehingga perusahaan memenangi tawaran.
Langkah ketiga: Menciptakan ketakutan bom,
membuat harga minyak Kolombia melonjak tinggi,
dan saham perusahaan pemenang mendapatkan untung.
Menjual tinggi. Aku paham itu Tapi apa hubungannya ini...
...dengan disko, dan survei DANTE?
Jika kau biarkan aku selesaikan.
Jika aku benar,
siapapun yang mengendalikan Emil Kurtz dan pembunuhnya,
juga yang mengendalikan pengebom Jenewa.
Aku menghubungi teman di Interpol,
Dan aku melakukan hal yang sama seperti dengan Arthur Tetch.
Aku meminta riwayat pencarian internet pengebom,
dengan harapan dapat memberi petunjuk siapa atasannya.
Jadi pengebom juga mengikuti survei.
Oke, sekarang aku bingung.
Jelas ini bukan suatu kebetulan,
meskipun Tetch berpikir sebaliknya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Dr. Naylor membuat survei...
...untuk mengumpulkan respons orang-orang dengan kejahatan mengerikan.
Tapi aku sadar,
jika ada yang ingin memanfaatkan hasil survei itu,
dengan memutar balik,
sehingga dapat mengidentifikasi responden-
orang-orang yang menganggap
penyiksaan dan pembunuhan sesuatu yang lumrah.
Orang-orang yang tak punya perasaan.
Tetch dan pengebom mengikuti survei,
dan melihat hasil survei mereka,
seseorang menyewa mereka untuk menjadi pembunuh.
Seseorang menggunakan survei DANTE...
...untuk mencari dan merekrut psikopat.
Hey, Marcus tadi telpon.
Dia dan tim sedang melakukan pencarian.
Marcus akan memberi kabar jika ada perkembangan.
Darimana asalnya itu?
Saat kau menemukan ayahku malam itu...
...dia mencari ini di ruang basemen.
Beberapa tahun lalu, ayahku menaruhnya disana.
Dia tak bisa menemukannya karena aku duluan yang menemukannya,
segera setelah aku pindah kesini.
Aku menyimpannya disini.
Cantik.
Aku tak tahu ayahmu menyimpan barang-barangnya disini.
Ya, kadang-kadang dia menyimpan disini.
Saat dia ingin menyembunyikan sesuatu dari pikiran dan pandangannya.
Aku, contohnya.
Cincin ini milik ibuku.
Menurutku aneh, karena ayah tak pernah memegang cincin ini
Aku tak pernah menganggap ayahku pria sentimental.
Dan, memang tidak.
Dia menyimpannya jika sewaktu-waktu membutuhkan.
Itu hal yang baik tentang perhiasan, batu permata.
Perhiasaan merupakan cara yang sangat mudah untuk menyelundupkan uang di perbatasan,
tanpa meninggalkan jejak.
Misalnya, digunakan untuk menyuap.
Menurutmu, ayahmu akan memberikan cincin ini pada seseorang...
...yang membantu dia menemukan Ruslan Krasnov.
Atau siapapun yang menyewa Krasnov.
Ayahku ingin membalas kematian kekasihnya, Sabine Raoult.
Dapat dimengerti dia tak memberitahuku...
...dia menginginkan cincin ibu untuk itu.
Namun, ayahku,
baru-baru ini merasa perlu untuk memberitahuku...
...ibuku adalah seorang pecandu.
Apa maksudmu?
Ibu menyembunyikan dariku.
Lalu ayah menyembunyikan dariku.
Mengejutkan sekali.
Kau baik-baik saja?
Biologi tubuh menentukan realitas.
Di satu sisi, itu membantuku untuk mengurangi rasa bersalah.
Yang pertama dan yang sering diulang-ulang tahapan dalam program...
...adalah mengakui ketidakberdayaan seseorang.
Aku tak bertanggung jawab dengan ibuku yang kecanduan,...
...begitu juga dengan kemungkinan...
...aku mewarisi ibuku.
Di sisi lain,
Aku benar-benar tak bisa melepaskan tanggung jawab pribadi.
Karenanya harus mengulang tahapan-tahapan.
Apa kau akan memberikan cincin itu pada ayahmu?
Sehingga dia bisa memberikan pada petugas korup...
...yang mungkin punya informasi berharga untuk dijual?
Eh...
Kurasa ayah bisa mencari benda lain.
Dia selalu bisa.
Terima kasih sudah datang, Dr. Warren.
Kami berharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan...
...tentang Dr. Naylor dan pekerjaannya.
Itu sangat membantu dalam investigasi.
Tentu. Jika aku bisa.
Pertanyaan dalam bentuk tulisan, jadi jika kau tak keberatan,
mungkin kau bisa menuliskannya.
Tak apa-apa?
Ya.
Aku tak mengerti.
Ini survei DANTE.
Ya, kami ingin tahu,
apakah kau pernah mengikuti survei itu?
Dr. Naylor tak pernah mengizinkan.
Semua angota tim tak boleh ikut.
Karena dia merasa penilaian kita akan bias, dan data tak akan bisa digunakan.
Alasan yang masuk akal.
Meskipun begitu, aku tertarik mengetahui responmu.
Untuk mengetahui pendapatmu mana yang lebih buruk:
Membunuh untuk uang?
Secara sengaja mengirim seseorang dalam bahaya?
Memunculkan orang lain untuk berpartisipasi?
Jawaban akan sangat layak untuk dipelajari,
karena kau telah melakukan begitu banyak kejahatan yang ada dalam daftar.
Pagi ini, kau dan tim diberitahu...
...lab komputer sedang ditutup, karena sedang diperbaiki.
Sebenarnya, polisi sedang memeriksa komputermu.
Polisi memastikan ada seseorang yang mengisolasi...
...respon para psikopat dalam survei,...
...dan kemudian membagikan alamat IP responden.
Kami tahu itu adalah kau.
Kau mencoba menyembunyikannya,
mengubah nama log-in dan password yang biasa kau gunakan,
tapi saat kami membandingkan waktu pengiriman pesan yang kau kirim...
...dengan jadwal semua anggota lab,
hanyalah kaulah yang waktunya bebas.
Kami mendapatkan surat perintah untuk memeriksa rekening bankmu.
Kau menerima pembayaran...
...setiap kali kau mengirim petunjuk baru.
Kami menghitung ada enam kali pembayaran untuk enam orang psikopat.
Kami juga menemukan pesan terbaru...
...dimana kau memberi informasi...
...kepada donatur misteriusmu tentang kecurigaan Dr. Naylor...
...dengan aktifitasmu.
Pesan itulah yang membuat Dr. Naylor haru dibunuh.
Maafkan aku.
Maka bantu kami.
Kau juga akan membantu dirimu sendiri.
Dua dari enam psikopat sudah kami ketahui.
Empat lainnya sedang kami selidiki...
...dari alamat IP.
Yang kami inginkan darimu adalah nama...
...orang yang kau kirimkan informasi.
Orang yang ingin menyewa orang-orang ini untuk melakukan kejahatan.
Saat ini, yang kami milki hanyak akun surel tanpa nama.
Apa yang bisa kau berikan pada kami tentang hal itu?
Sekitar sembilan bulan lalu,
seseorang pria mendekatiku di luar kampus.
Dia memperlihatkan kartu identitas yang kelihatannya sungguhan,
dan pria itu mengatakan dia bekerja untuk CIA.
Pria itu mengatakan apa yang diinginkan oleh CIA,
dan aku bilang akan membantu dia merekrut orang-orang...
...untuk melakukan misi khusus.
Saat aku menyadari apa yang telah kulakukan...
...dan apa yang kulihat di berita,
Aku telah masuk terlalu dalam,
dan takut untuk berhenti.
Dan kau suka uangnya.
Ada kemungkinan nama...
...agen CIA ini adalah Mr. King?
Tidak. Bukan King.
Agen Babbage.
Babbage.
Ya.
Kenapa?
Permisi sebentar?
Ada apa sih?
Kau baik saja?
Di sini.
Aku tak tahu mengapa tak melihatnya lebih cepat.
Melihat apa?
Merekrut para psikopat.
Tipu muslihat.
Manipulasi peristiwa dunia.
Nama King, itu cukup umum,
tapi Babbage, rahasia jadi terungkap.
Joshua King, Charles Babbage,
mereka berdua adalah Guru Besar Matematika di Cambridge.
Aku tak melhat apa kaitannya.
Karena ini pola yang pernah aku lihat sebelumnya.
Ini lelucon yang dia gunakan untuk menamai operasinya...
...sebagai hiburan untuk dirinya.
Sebagai hiburan untuk dirinya?
Kita pernah berurusan dengan organisasi ini sebelumnya, Watson.
Organisasi ini dipimpin oleh Moriarty.
Kupu Cupu Gaul